In het Nederlands

Zondagmorgen. Voor Lidwien. Geen vertaling, maar een hertaling. Zoals Jan Rot, Koning van de Hertaling, eens zei: "Geef het lied een twist en maak er een eigen nummer van."

Soms denk ik dat het goed komt. Een moment van inzicht. 

Een leven lang. Songfestival 2017, de Franse inzending. Een meisje zingt een bijzonder nummer: Requiem. Daar blijkt ook een akoestische versie van te bestaan. Ook mooi. Bijzondere tekst. Kan ook in het Nederlands met dezelfde strekking. Lijkt me. En met een geheel andere begeleiding. 

Metrotunnelboren. De bouw van de Noord-Zuidlijn. Het leek een eeuwigdurend project. 

Geen kans. In 1978 schreef Moon Martin, oorspronkelijk een rockabilly-artiest, Bad case of loving you (Doctor, doctor). Het werd een enorme hit voor Robert Palmer. Moon schreef in diezelfde tijd No chance, een zielig liefdeslied zoals hij er wel meer schreef. In de Nederlandse hertaling kon ik het niet laten er een wat plezieriger draai aan te geven.

Een belg misschien. Naar aanleiding van de beelden van een tehuis, wat kun je dan nog? Gewoon doorgaan. 

Meer dan genoeg geweest. Natuurlijk. Zo is het. 

In de Pijp leef je je leven.In 2011 was er een festival in De Pijp in Amsterdam met ook een wedstrijd: wie schrijft het mooiste lied over De Pijp. Ik maakte dit nummer op basis van een al eerder geschreven lied (Metrotunnelboren) en bracht het ten gehore voor natuurlijk een enthousiast publiek.